1
00:00:17,076 --> 00:00:19,576
(niesamowita muzyka)

2
00:01:04,102 --> 00:01:07,102
(muzyka nasila się)

3
00:02:13,472 --> 00:02:16,055
(muzyka nabrzmiewa)

4
00:02:49,686 --> 00:02:52,686
(muzyka nasila się)

5
00:03:27,166 --> 00:03:29,499
[głos w tle] Teraz się zaczyna.

6
00:03:35,376 --> 00:03:37,035
Nazywam się Jack Deth.

7
00:03:37,035 --> 00:03:40,905
Pochodzę z roku
2353 i poluję na trancery,

8
00:03:40,905 --> 00:03:44,208
super silny, jednomyślny
zombie, które istnieją głównie,

9
00:03:44,208 --> 00:03:46,743
Myślę, że utrudniam sobie życie.

10
00:03:46,743 --> 00:03:50,380
Tyle, że w końcu mi się to udało
pozbyć się ich raz na zawsze.

11
00:03:50,380 --> 00:03:52,963
A moje życie nadal jest trudne.

12
00:03:54,662 --> 00:03:56,506
Pracuję dla rady
teraz skakanie w górę i w dół

13
00:03:56,506 --> 00:03:57,820
oś czasu, zachowując

14
00:03:57,820 --> 00:04:01,739
właściwy chronologiczny porządek rzeczy.

15
00:04:01,739 --> 00:04:03,396
Czas jest płynny i ja też
facet, który upewnia się

16
00:04:03,396 --> 00:04:06,313
szkło nie zostaje przewrócone.

17
00:04:08,620 --> 00:04:09,818
Witamy ponownie, Jacku.

18
00:04:09,818 --> 00:04:10,861
Jak przebiegła misja?

19
00:04:10,861 --> 00:04:14,016
Jesteś całością
komitet powitalny, Harris?

20
00:04:14,016 --> 00:04:14,849
Gdzie Alicja?

21
00:04:14,849 --> 00:04:16,087
Gdzie Raines?

22
00:04:16,087 --> 00:04:18,822
Zaczynam czuć
cholernie niedoceniany.

23
00:04:18,822 --> 00:04:20,598
Po pierwsze, Jacky.

24
00:04:20,598 --> 00:04:21,765
Solonoidy.

25
00:04:23,205 --> 00:04:24,040
Spokojnie, Harrisie.

26
00:04:24,040 --> 00:04:26,596
Ta obrzydliwa roślina
stworzenia mogły najechać 2093,

27
00:04:26,596 --> 00:04:28,766
ale to wszystko, co do nich dotarło.

28
00:04:28,766 --> 00:04:29,895
Dobra robota, Jacku.

29
00:04:29,895 --> 00:04:31,062
Gdzie jest Shark?

30
00:04:32,158 --> 00:04:33,678
O Sharku.

31
00:04:33,678 --> 00:04:35,142
Podnośnik.

32
00:04:35,142 --> 00:04:37,481
Shark to najnowocześniejszy android.

33
00:04:37,481 --> 00:04:38,481
Gdzie to jest?

34
00:04:40,756 --> 00:04:42,406
Przyznam, że na początku miałem wątpliwości,

35
00:04:42,406 --> 00:04:44,156
ale on uratował mi życie.

36
00:04:44,999 --> 00:04:46,152
Najlepszy partner jakiego kiedykolwiek miałem.

37
00:04:46,152 --> 00:04:47,693
Miał.

38
00:04:47,693 --> 00:04:48,526
Bóg.

39
00:04:49,767 --> 00:04:50,600
Uch.

40
00:04:51,516 --> 00:04:55,424
Powiedz mi, że przynajmniej tak jest
coś do uratowania.

41
00:04:55,424 --> 00:04:57,174
Zdefiniuj do uratowania.

42
00:04:58,108 --> 00:04:59,825
O, Panie.

43
00:04:59,825 --> 00:05:00,837
Spójrz na to.

44
00:05:00,837 --> 00:05:02,445
Nie nazywaj go tak.

45
00:05:02,445 --> 00:05:03,413
Był moim partnerem.

46
00:05:03,413 --> 00:05:04,484
Okaż mu trochę szacunku.

47
00:05:04,484 --> 00:05:06,781
Co więc proponujemy z nim zrobić?

48
00:05:06,781 --> 00:05:08,256
nie wiem.

49
00:05:08,256 --> 00:05:09,613
Ozdoba na kapturze.

50
00:05:09,613 --> 00:05:10,780
Może lampa.

51
00:05:13,553 --> 00:05:14,803
Co za zbrodnia.

52
00:05:15,743 --> 00:05:18,506
Mogłeś go wykorzystać jako
wsparcie podczas następnej misji.

53
00:05:18,506 --> 00:05:19,729
Następna misja?

54
00:05:19,729 --> 00:05:21,712
Pieprzyć to. Potrzebuję trochę wolnego.

55
00:05:21,712 --> 00:05:22,795
Spójrz, Harrisie.

56
00:05:23,818 --> 00:05:26,184
Muszę zobaczyć się z Alicją.

57
00:05:26,184 --> 00:05:27,017
Ona była moją żoną.

58
00:05:27,017 --> 00:05:28,292
Gdzie ona jest teraz?

59
00:05:28,292 --> 00:05:29,125
Podnośnik.

60
00:05:30,663 --> 00:05:34,363
Sytuacja w okolicy trochę się zmieniła.

61
00:05:34,363 --> 00:05:36,113
Alice i ja, jesteśmy...

62
00:05:40,157 --> 00:05:42,858
Jesteśmy całkiem blisko siebie.

63
00:05:42,858 --> 00:05:44,828
Ty sukinsynu.

64
00:05:44,828 --> 00:05:46,641
Nie miała serca ci tego powiedzieć.

65
00:05:46,641 --> 00:05:47,903
I nie masz serca.

66
00:05:47,903 --> 00:05:50,209
To niesprawiedliwe, Jack.

67
00:05:50,209 --> 00:05:51,626
Potrzebuję drinka.

68
00:05:54,709 --> 00:05:58,876
Wiesz, powinienem był oszczędzać
solonoid dla ciebie, Harris.

69
00:06:02,186 --> 00:06:05,353
(pozytywna muzyka techno)

70
00:06:16,761 --> 00:06:17,594
Szkocka.

71
00:06:17,594 --> 00:06:18,671
[Głos w tle] Jak tego chcesz?

72
00:06:18,671 --> 00:06:20,088
W Glencairnie.

73
00:06:22,498 --> 00:06:23,998
Cześć, jestem Jack Deth.

74
00:06:27,074 --> 00:06:28,998
Żartujesz.

75
00:06:28,998 --> 00:06:31,465
Tak naprawdę nie nazywasz się Jack Deth.

76
00:06:31,465 --> 00:06:32,805
Nie, ale po mojej linii
pracy, nie pomyślałem

77
00:06:32,805 --> 00:06:36,394
każdy traktowałby Maurice'a Detha poważnie.

78
00:06:36,394 --> 00:06:38,838
Uderz mnie jeszcze raz, baranie.

79
00:06:38,838 --> 00:06:40,429
Jaki jest Twój zawód?

80
00:06:40,429 --> 00:06:41,877
Łowca trancerów.

81
00:06:41,877 --> 00:06:43,757
Cóż, wymazałem je wszystkie.

82
00:06:43,757 --> 00:06:44,949
Teraz pracuję w radzie,

83
00:06:44,949 --> 00:06:46,988
właściwie robiąc to samo.

84
00:06:46,988 --> 00:06:49,025
Więc jesteś zawodowym zabójcą.

85
00:06:49,025 --> 00:06:49,858
Spójrz, pani.

86
00:06:49,858 --> 00:06:50,691
Lira.

87
00:06:50,691 --> 00:06:52,024
Nazywam się Lyra.

88
00:06:54,119 --> 00:06:55,854
Wiesz o mnie cholernie dużo.

89
00:06:55,854 --> 00:06:57,449
Jacku, kurwa?

90
00:06:57,449 --> 00:06:59,429
Twój kuzyn?

91
00:06:59,429 --> 00:07:01,019
Mój błąd.

92
00:07:01,019 --> 00:07:01,852
Wyglądasz na samotnego.

93
00:07:01,852 --> 00:07:04,254
To byłby wstyd dla kobiety
jakbyś spał sam.

94
00:07:04,254 --> 00:07:05,265
Jesteś arogancki.

95
00:07:05,265 --> 00:07:06,772
Hej, kochanie.

96
00:07:06,772 --> 00:07:08,625
Ten starszy pan ci przeszkadza?

97
00:07:08,625 --> 00:07:09,981
Pozwól mi się nim zaopiekować.

98
00:07:09,981 --> 00:07:12,720
Dlaczego nie weźmiesz
dbasz o siebie, kolego?

99
00:07:12,720 --> 00:07:14,696
Kurwa, masz na myśli to?

100
00:07:14,696 --> 00:07:16,731
Wyjaśnij mu to.

101
00:07:16,731 --> 00:07:18,731
Używaj wielu małych słów.

102
00:07:20,234 --> 00:07:21,484
Hej, dupku.

103
00:07:28,093 --> 00:07:30,636
Czujesz się z siebie dumny?

104
00:07:30,636 --> 00:07:32,348
Czujesz się twardy?

105
00:07:32,348 --> 00:07:33,931
Proszę pani, jestem twardy.

106
00:07:34,909 --> 00:07:37,736
A to wszystko dlatego, że się martwiłeś

107
00:07:37,736 --> 00:07:40,339
Spałbym sam?

108
00:07:40,339 --> 00:07:43,656
Czy to twój zwykły sposób?
przyciągania partnerów?

109
00:07:43,656 --> 00:07:45,489
Nigdy nie śpię sama.

110
00:07:47,962 --> 00:07:50,879
♫ Po prostu nie widzę

111
00:07:52,120 --> 00:07:56,287
♫ Dlaczego tak trudno jest poczuć ulgę ♫

112
00:08:21,848 --> 00:08:22,681
Przepraszam.

113
00:08:23,875 --> 00:08:27,647
Mam trochę odebrać
broń od lekarza...

114
00:08:27,647 --> 00:08:28,480
Surrel?

115
00:08:30,037 --> 00:08:31,620
Doktor Lyra Surrell.

116
00:08:33,205 --> 00:08:34,872
Jack Cholera, prawda?

117
00:08:36,876 --> 00:08:38,266
Więc byłeś sprawiedliwy
kręciliśmy się wczoraj wieczorem.

118
00:08:38,266 --> 00:08:40,689
Cholernie dobrze wiedziałeś, kim jestem.

119
00:08:40,689 --> 00:08:43,461
Tworzysz broń, która może pomóc
faceci tacy jak ja zabijają ludzi?

120
00:08:43,461 --> 00:08:47,337
Robię broń, żeby pomóc
tacy jak ty pozostają przy życiu.

121
00:08:47,337 --> 00:08:50,670
Mógłbyś mnie jednak przekonać, że jest inaczej.

122
00:08:51,971 --> 00:08:53,887
Może pamiętasz to?

123
00:08:53,887 --> 00:08:55,725
Długi drugi zegarek.

124
00:08:55,725 --> 00:08:57,299
Jedna sekunda staje się 10.

125
00:08:57,299 --> 00:08:59,749
Reszta świata zwalnia.

126
00:08:59,749 --> 00:09:01,416
Kilka razy uratował mi tyłek.

127
00:09:01,416 --> 00:09:03,361
Szkoda, że ma tylko tzw
pojedynczy element ładunkowy.

128
00:09:03,361 --> 00:09:05,103
Wprowadziliśmy pewne ulepszenia.

129
00:09:05,103 --> 00:09:07,396
Ma teraz samoregenerujące się ogniwo energetyczne.

130
00:09:07,396 --> 00:09:09,729
Możesz go używać w nieskończoność.

131
00:09:13,543 --> 00:09:15,210
Ostrze wielofunkcyjne.

132
00:09:16,136 --> 00:09:17,969
Przecina wszystko.

133
00:09:22,528 --> 00:09:23,361
RBG-7.

134
00:09:24,772 --> 00:09:26,272
Najnowsza technologia.

135
00:09:27,321 --> 00:09:28,154
RBG-7.

136
00:09:29,455 --> 00:09:31,872
Co oznacza RBG?

137
00:09:31,872 --> 00:09:33,862
Naprawdę Wielki Broń.

138
00:09:33,862 --> 00:09:35,404
To nie jest takie duże.

139
00:09:35,404 --> 00:09:37,345
Nie rozmiar się liczy, Jack.

140
00:09:37,345 --> 00:09:39,012
To sposób, w jaki go używasz.

141
00:09:40,074 --> 00:09:42,179
Wystrzeliwuje wybuchy plazmy i jest wyposażony w

142
00:09:42,179 --> 00:09:45,348
destylacja atomowa
komora w kolbie pistoletu.

143
00:09:45,348 --> 00:09:47,258
Nie jest potrzebny magazynek z amunicją.

144
00:09:47,258 --> 00:09:49,173
Jeśli jesteś na pustyni, użyj piasku.

145
00:09:49,173 --> 00:09:51,434
Las, skały, kamyki, gałązki.

146
00:09:51,434 --> 00:09:53,557
Wszystko się rozpada, wszystko jest takie samo.

147
00:09:53,557 --> 00:09:57,724
Wszystko, co musisz zrobić, to pchnąć
w dupę, że tak powiem.

148
00:10:01,544 --> 00:10:02,525
Paskudna robota.

149
00:10:02,525 --> 00:10:06,095
Powinniście być razem bardzo szczęśliwi.

150
00:10:06,095 --> 00:10:09,014
Czy to wszystkie odpowiedzi?
możesz wymyślić?

151
00:10:09,014 --> 00:10:11,005
Zrobiłbym ci
nadmuchiwana lalka ze mną,

152
00:10:11,005 --> 00:10:12,889
ale nie miałem czasu.

153
00:10:12,889 --> 00:10:14,211
Szkoda.

154
00:10:14,211 --> 00:10:16,913
Mógłbym wypuścić trochę gorącego powietrza.

155
00:10:16,913 --> 00:10:19,422
Użyj małego długopisu, aby go nakłuć.

156
00:10:19,422 --> 00:10:22,339
Lepiej niż na odwrót.

157
00:10:24,288 --> 00:10:27,085
Wiesz, jaki jest twój problem?

158
00:10:27,085 --> 00:10:29,087
Powiesz mi, prawda?

159
00:10:29,087 --> 00:10:31,213
Twoim problemem jest to
jesteś piękną kobietą,

160
00:10:31,213 --> 00:10:33,028
ale zbyt mądry dla twojego własnego dobra.

161
00:10:33,028 --> 00:10:34,445
Masz ciało, które się nie poddaje i

162
00:10:34,445 --> 00:10:36,911
niestety usta pasujące.

163
00:10:36,911 --> 00:10:41,078
Może chcesz być
czasami trochę mniej mądry.

164
00:10:43,101 --> 00:10:44,859
Wiesz co jest w tobie miłe?

165
00:10:44,859 --> 00:10:45,692
Tak.

166
00:10:45,692 --> 00:10:46,942
Nic, prawda?

167
00:10:48,591 --> 00:10:51,143
Nie wiesz, co jest w Tobie miłego.

168
00:10:51,143 --> 00:10:52,695
To twój problem.

169
00:10:52,695 --> 00:10:53,628
I tak.

170
00:10:53,628 --> 00:10:55,287
Ja robię.

171
00:10:55,287 --> 00:10:56,914
Ale nie powiem, bo

172
00:10:56,914 --> 00:11:00,247
to po prostu znowu jestem mądry, prawda?

173
00:11:01,397 --> 00:11:02,230
Prawidłowy.

174
00:11:04,426 --> 00:11:05,509
Bądź ostrożny.

175
00:11:08,235 --> 00:11:10,568
Ta broń jest droga.

176
00:11:19,652 --> 00:11:22,373
Wiedziałem, że wrócisz, Jack.

177
00:11:22,373 --> 00:11:23,762
Jesteś jednym z tych facetów, którzy nie są szczęśliwi

178
00:11:23,762 --> 00:11:25,612
chyba że pracuje.

179
00:11:25,612 --> 00:11:27,128
Którykolwiek z tych facetów
kto nie jest szczęśliwy, chyba że

180
00:11:27,128 --> 00:11:28,672
on pieprzy czyjąś starszą panią.

181
00:11:28,672 --> 00:11:31,839
Jak długo spodziewałeś się, że będzie czekać?

182
00:11:34,846 --> 00:11:38,415
Więc gdzie do cholery są
wysyłasz mnie tym razem?

183
00:11:38,415 --> 00:11:41,488
To, co mamy, to wskazówka
zniekształceń czasu,

184
00:11:41,488 --> 00:11:43,821
pochodzące z roku 2160.

185
00:11:45,152 --> 00:11:47,152
Może nie być niczego, ale...

186
00:11:48,950 --> 00:11:50,950
To może być coś.

187
00:12:09,731 --> 00:12:12,648
(warkot maszyny)

188
00:12:14,319 --> 00:12:15,239
Słyszysz mnie, Jack?

189
00:12:15,239 --> 00:12:16,217
[Jack] Tak.

190
00:12:16,217 --> 00:12:19,628
Punkt początkowy
zdaje się, że to Topeka w Kansas.

191
00:12:19,628 --> 00:12:23,306
Ustaliliśmy godzinę
i współrzędne przestrzenne.

192
00:12:23,306 --> 00:12:25,223
Cykl jest teraz aktywowany.

193
00:12:26,902 --> 00:12:29,779
Nie ma już odwrotu, Jack.

194
00:12:29,779 --> 00:12:32,932
Chciałbym móc ci dać
lepszy pomysł, czego się spodziewać.

195
00:12:32,932 --> 00:12:35,154
Nie martw się o mnie.

196
00:12:35,154 --> 00:12:36,571
Kocham niespodzianki.

197
00:12:46,767 --> 00:12:47,600
Solonoid.

198
00:12:47,600 --> 00:12:49,001
Gówno.

199
00:12:49,001 --> 00:12:49,834
Podnośnik?

200
00:12:52,129 --> 00:12:54,962
(sygnał dźwiękowy maszyny)

201
00:12:56,889 --> 00:12:58,102
Co tu się do cholery dzieje?

202
00:12:58,102 --> 00:12:59,185
Solonoid.

203
00:13:00,112 --> 00:13:02,496
Musiało się zregenerować
się w komorze TCL.

204
00:13:02,496 --> 00:13:05,163
Jack jest tam z tym uwięziony.

205
00:13:07,987 --> 00:13:09,184
Nie możemy obejść systemu.

206
00:13:09,184 --> 00:13:10,017
Mogę.

207
00:13:10,017 --> 00:13:10,850
Spieszyć się.

208
00:13:17,792 --> 00:13:19,473
Zniknęło.

209
00:13:19,473 --> 00:13:20,306
Nie ma go.

210
00:13:21,672 --> 00:13:22,672
Gdzie on jest?

211
00:13:24,207 --> 00:13:25,858
Straciliśmy telemetrię.

212
00:13:25,858 --> 00:13:27,608
Mógłby być gdziekolwiek.

213
00:13:32,646 --> 00:13:35,563
(muzyka złowroga)

214
00:13:47,703 --> 00:13:50,536
(warczy solonoid)

215
00:14:01,421 --> 00:14:04,671
Coś mi mówi, że nie jestem w Kansas.

216
00:14:11,551 --> 00:14:12,384
Puchnąć.

217
00:14:19,703 --> 00:14:22,370
(kobieta krzyczy)

218
00:14:27,101 --> 00:14:29,684
(kobieta jęczy)

219
00:14:36,183 --> 00:14:37,016
Trzymaj to.

220
00:14:40,099 --> 00:14:41,266
Co do cholery?

221
00:14:49,339 --> 00:14:50,172
Tracer.

222
00:14:51,163 --> 00:14:53,580
Jesteś pieprzonym transem.

223
00:14:53,580 --> 00:14:55,576
Czyim mięsem jesteś?

224
00:14:55,576 --> 00:14:56,409
Nie jestem niczyim mięsem.

225
00:14:56,409 --> 00:14:59,826
Jestem Jack Deth i idziesz ze mną.

226
00:15:01,207 --> 00:15:02,290
Jestem Borgia.

227
00:15:03,615 --> 00:15:06,525
Gdzie proponujesz mnie zabrać?

228
00:15:06,525 --> 00:15:07,358
Uruchomić.

229
00:15:07,358 --> 00:15:08,387
Biegaj jak cholera.

230
00:15:08,387 --> 00:15:09,574
Wysuszy cię do sucha.

231
00:15:09,574 --> 00:15:10,407
Uruchomić.

232
00:15:15,099 --> 00:15:16,362
Urocza zabawka.

233
00:15:16,362 --> 00:15:18,779
Musisz pozwolić mi się tym pobawić.

234
00:15:22,212 --> 00:15:24,962
(muzyka dramatyczna)

235
00:16:06,141 --> 00:16:07,141
Myślę, że nie.

236
00:16:11,137 --> 00:16:13,887
(muzyka dramatyczna)

237
00:17:05,011 --> 00:17:08,428
(discording muzyki fortepianowej)

238
00:17:13,082 --> 00:17:15,999
(muzyka złowroga)

239
00:17:29,149 --> 00:17:30,399
Lord Kaliban.

240
00:17:31,626 --> 00:17:32,459
Lord.

241
00:17:35,153 --> 00:17:35,986
Lord?

242
00:17:38,024 --> 00:17:40,691
(poważna muzyka)

243
00:17:58,895 --> 00:18:01,312
(dama jęczy)

244
00:18:10,592 --> 00:18:13,259
(poważna muzyka)

245
00:18:22,685 --> 00:18:26,539
Dlaczego zakłócasz moje karmienie, Lucjuszu?

246
00:18:26,539 --> 00:18:27,886
Przepraszam, Panie.

247
00:18:27,886 --> 00:18:31,303
W Sali Szlachty, katastrofa, panie...

248
00:18:32,157 --> 00:18:33,574
Cicho, Lucjuszu.

249
00:18:36,022 --> 00:18:38,574
Jesteś w moim sanktuarium.

250
00:18:38,574 --> 00:18:41,613
Nie w większych salach podczas uczty.

251
00:18:41,613 --> 00:18:43,030
Skomponuj sobie.

252
00:18:43,909 --> 00:18:45,326
Skomponować sam?

253
00:18:46,216 --> 00:18:48,196
Mój panie, Borgia nie żyje.

254
00:18:48,196 --> 00:18:51,196
Jak mam się przygotować?

255
00:18:52,979 --> 00:18:54,229
Skomponowany teraz?

256
00:18:55,305 --> 00:18:56,138
Dobry.

257
00:18:57,762 --> 00:19:00,679
A teraz o co chodzi z Borgią?

258
00:19:06,857 --> 00:19:09,373
Byliśmy w Sali Szlacheckiej

259
00:19:09,373 --> 00:19:10,923
gdzie najlepiej i
największy z trancerów

260
00:19:10,923 --> 00:19:12,978
mają swoje talizmany i reprezentację.

261
00:19:12,978 --> 00:19:14,556
Doskonale zdaję sobie sprawę z protekcjonalności

262
00:19:14,556 --> 00:19:17,197
w Sali Szlacheckiej, Lucjuszu.

263
00:19:17,197 --> 00:19:20,871
Następnie pomnik Borgii
nagle zaczął palić.

264
00:19:20,871 --> 00:19:22,963
Skrzynia prawie eksplodowała.

265
00:19:22,963 --> 00:19:26,139
Potem posąg po prostu się zawalił.

266
00:19:26,139 --> 00:19:28,707
A kiedy był ostatni
kiedy ktoś widział Borgię?

267
00:19:28,707 --> 00:19:30,955
Kilka godzin temu wyszedł na polowanie.

268
00:19:30,955 --> 00:19:35,687
Powiedział, że jedzenie zawsze smakuje
lepiej po walce.

269
00:19:35,687 --> 00:19:38,535
Tak, cóż, na to wygląda
ostatni posiłek Borgii

270
00:19:38,535 --> 00:19:42,202
walczył mocniej
niż przewidywał.

271
00:19:43,393 --> 00:19:46,393
Lordzie Kalibanie, co to oznacza?

272
00:19:49,120 --> 00:19:51,703
Oznacza to, że Borgia był głupcem.

273
00:19:53,567 --> 00:19:55,734
Ale to też oznacza kłopoty.

274
00:19:58,408 --> 00:20:00,908
Przekonasz się, mój drogi Lucjuszu...

275
00:20:02,084 --> 00:20:06,251
Ta śmierć może nadejść w
najbardziej nieoczekiwany sposób.

276
00:20:14,186 --> 00:20:16,936
(ćwierkanie ptaków)

277
00:20:28,007 --> 00:20:30,590
(koń rży)

278
00:20:35,559 --> 00:20:36,419
Zaczynamy.

279
00:20:36,419 --> 00:20:37,662
Zaczynamy, dziewczyno.

280
00:20:37,662 --> 00:20:39,079
Chodź, chodź.

281
00:20:48,259 --> 00:20:49,092
Co?

282
00:20:49,092 --> 00:20:50,259
Mężczyzna miał...

283
00:20:52,808 --> 00:20:54,975
Eksplodujący lekki młotek?

284
00:20:55,854 --> 00:20:58,131
Co to jest eksplodujący lekki młotek?

285
00:20:58,131 --> 00:21:00,430
Była po prostu przestraszona
przez atak trancera.

286
00:21:00,430 --> 00:21:01,518
Nic więcej.

287
00:21:01,518 --> 00:21:04,573
Oczywiście, że istnieje
coś więcej, Harson, dla

288
00:21:04,573 --> 00:21:08,740
ona tu jest i jest przerażona,
a nie tam i martwy.

289
00:21:10,574 --> 00:21:13,669
Tessa, dlaczego nie rozmawiałaś
do niego, gdy już było po wszystkim,

290
00:21:13,669 --> 00:21:16,356
ryzykując swoją skórę, goniąc za nim?

291
00:21:16,356 --> 00:21:18,152
Po co uciekać?

292
00:21:18,152 --> 00:21:20,137
bałem się.

293
00:21:20,137 --> 00:21:22,699
Był bardzo przerażający.

294
00:21:22,699 --> 00:21:25,428
Gdybym mógł to jeszcze raz zrobić
jeszcze raz, poprosiłbym go

295
00:21:25,428 --> 00:21:28,216
przyłączyć się do nas i pomóc nam prowadzić.

296
00:21:28,216 --> 00:21:29,816
Nonsens.

297
00:21:29,816 --> 00:21:31,881
Nie potrzebujemy, żeby jakiś obcy tu przychodził

298
00:21:31,881 --> 00:21:34,055
i poprowadź nas na śmierć i zagładę.

299
00:21:34,055 --> 00:21:38,684
Nieznajomy zwyciężył
i zabił szlachcica.

300
00:21:38,684 --> 00:21:42,599
Jeśli uda mu się zabić jednego, może zabić więcej.

301
00:21:42,599 --> 00:21:45,851
I poszłabym za takim mężczyzną
to do bram piekła.

302
00:21:45,851 --> 00:21:48,756
Gdyby naprawdę istniał, czego nie ma.

303
00:21:48,756 --> 00:21:51,146
Czy w to wierzysz?

304
00:21:51,146 --> 00:21:53,943
To ma większy sens niż
eksplodujące lekkie młotki.

305
00:21:53,943 --> 00:21:54,776
Tessa.

306
00:21:57,606 --> 00:21:58,939
Czy jesteś pewien?

307
00:22:01,689 --> 00:22:04,189
Być może to nie był młotek.

308
00:22:05,217 --> 00:22:06,917
Może to było...

309
00:22:06,917 --> 00:22:07,750
Pistolet.

310
00:22:09,084 --> 00:22:10,667
Nazywa się to pistoletem.

311
00:22:13,233 --> 00:22:14,483
To jest broń.

312
00:22:16,838 --> 00:22:18,671
Widziałem, że to nadchodzi.

313
00:22:20,781 --> 00:22:22,031
Powiedz mi, Tesso.

314
00:22:22,902 --> 00:22:24,235
Człowiek, którego widziałeś.

315
00:22:25,760 --> 00:22:27,593
Czy on tak wyglądał?

316
00:22:38,751 --> 00:22:39,940
I broń.

317
00:22:39,940 --> 00:22:41,773
Czy to tak wyglądało?

318
00:22:47,330 --> 00:22:49,976
Czy jesteś teraz przekonany, Harson?

319
00:22:49,976 --> 00:22:53,510
Ten człowiek mógłby umieścić
koniec naszego koszmaru.

320
00:22:53,510 --> 00:22:54,927
Musimy go znaleźć.

321
00:22:56,390 --> 00:22:58,203
Mógłby być gdziekolwiek.

322
00:22:58,203 --> 00:23:02,370
To będzie jak patrzenie
za igłę w stogu siana.

323
00:23:31,940 --> 00:23:34,607
(mężczyźni wrzeszczą)

324
00:23:36,233 --> 00:23:37,672
Hej, ty.

325
00:23:37,672 --> 00:23:38,505
Ja?

326
00:23:38,505 --> 00:23:39,384
Tak.

327
00:23:39,384 --> 00:23:40,964
Dlaczego się nie kłaniasz?

328
00:23:40,964 --> 00:23:42,797
Nie ma oklasków.

329
00:23:44,152 --> 00:23:46,985
Myślisz, że jesteś zabawny, prawda?

330
00:23:59,873 --> 00:24:02,540
(poważna muzyka)

331
00:24:04,300 --> 00:24:05,554
Jesteś jednym z nich
stworzenia wysysające krew

332
00:24:05,554 --> 00:24:08,911
Widziałem w lesie, takiego jak ten, którego zabiłem.

333
00:24:08,911 --> 00:24:10,578
Zabiłeś Borgię?

334
00:24:29,191 --> 00:24:30,024
Hej!

335
00:24:30,024 --> 00:24:31,001
Po nim!

336
00:24:31,001 --> 00:24:32,209
Oto on!

337
00:24:32,209 --> 00:24:33,292
Podążaj za nim!

338
00:24:36,121 --> 00:24:39,784
(energetyczna muzyka skrzypcowa)

339
00:24:39,784 --> 00:24:41,166
[Głos w tle] Spójrz tam w dół.

340
00:24:41,166 --> 00:24:42,657
[Głos w tle] Idź szybko i znajdź konie.

341
00:24:42,657 --> 00:24:43,490
[głos w tle] Chodź!

342
00:24:43,490 --> 00:24:45,344
[Głos w tle] Szybko!

343
00:24:45,344 --> 00:24:46,511
To jest!

344
00:24:48,728 --> 00:24:50,561
[Głos w tle] Tutaj na górze!

345
00:24:56,559 --> 00:24:58,476
Nasz wróg przybiera formę.

346
00:25:00,433 --> 00:25:02,683
Tym razem nikogo nie zabił.

347
00:25:05,363 --> 00:25:07,997
Nie z chęci spróbowania.

348
00:25:07,997 --> 00:25:09,364
Lord.

349
00:25:09,364 --> 00:25:10,992
Czy wziąłeś pod uwagę, że to nowe zagrożenie

350
00:25:10,992 --> 00:25:13,909
może być w zmowie z Oberonem?

351
00:25:16,220 --> 00:25:17,899
Oberon nie żyje, Lucjuszu.

352
00:25:17,899 --> 00:25:19,816
Sam go zniszczyłem.

353
00:25:22,311 --> 00:25:23,256
Wątpisz w moje słowa?

354
00:25:23,256 --> 00:25:25,006
Nie, nie, wcale.

355
00:25:30,061 --> 00:25:34,149
Ale czymkolwiek jest ten intruz
pochodzenia, należy się z nim uporać.

356
00:25:34,149 --> 00:25:36,871
Za twoim pozwoleniem,
Chciałbym przypisać

357
00:25:36,871 --> 00:25:39,677
wszyscy szlachcice Orfeusza
polować i...

358
00:25:39,677 --> 00:25:41,681
Nie zrobimy czegoś takiego, Lucjuszu.

359
00:25:41,681 --> 00:25:42,866
Ale, mój panie!

360
00:25:42,866 --> 00:25:45,060
Ceremonia odrodzenia
mojego syna jest bliskie,

361
00:25:45,060 --> 00:25:47,404
najważniejszy
wydarzenie w życiu Prospera,

362
00:25:47,404 --> 00:25:50,174
i nie pozwolę, żeby została zrujnowana przez szlachtę

363
00:25:50,174 --> 00:25:53,362
biegając tu i tam jak zwykłe owce.

364
00:25:53,362 --> 00:25:55,858
Teraz mamy wilka
zgięcie, to prawda.

365
00:25:55,858 --> 00:25:58,827
Ale owce pod grozą wilka.

366
00:25:58,827 --> 00:26:01,494
Jastrzębie natomiast latają bez przeszkód.

367
00:26:05,994 --> 00:26:08,911
Bylibyśmy owcami czy jastrzębiami, Lucjuszu?

368
00:26:11,617 --> 00:26:14,700
A jeśli więcej zginie z jego ręki?

369
00:26:16,180 --> 00:26:19,763
No cóż, byli
niegodny, Lucjuszu.

370
00:26:23,571 --> 00:26:26,238
Zdobędę głowę tego wilka.

371
00:26:29,179 --> 00:26:31,846
(poważna muzyka)

372
00:26:48,294 --> 00:26:49,211
Prospero.

373
00:26:50,374 --> 00:26:54,207
Twój ojciec o to prosił
żeby nie przeszkadzać.

374
00:26:55,915 --> 00:26:57,582
Czy mogę się przydać?

375
00:26:59,386 --> 00:27:00,469
Nie, Lucjuszu.

376
00:27:02,426 --> 00:27:03,593
Jak chcesz.

377
00:27:06,189 --> 00:27:09,189
(łagodna muzyka skrzypcowa)

378
00:27:17,104 --> 00:27:17,937
Mój panie Prospero.

379
00:27:17,937 --> 00:27:19,494
Tak?

380
00:27:19,494 --> 00:27:22,409
[Kobieta] Żeby nie była zbyt odważna,
ale czy wybrałeś już służącą?

381
00:27:22,409 --> 00:27:26,584
aby służyć Ci przy Twoim odrodzeniu
bo jeśli nie,

382
00:27:26,584 --> 00:27:28,167
Byłbym zaszczycony.

383
00:27:30,101 --> 00:27:34,184
Dlaczego miałbyś to zrobić chętnie
ofiarować sobie to?

384
00:27:36,021 --> 00:27:37,521
[Kobieta] Mój panie?

385
00:27:38,918 --> 00:27:40,751
Rozważę to.

386
00:27:44,947 --> 00:27:46,697
Dziękuję, mój panie.

387
00:27:49,629 --> 00:27:52,546
(muzyka złowroga)

388
00:28:07,065 --> 00:28:07,898
Nie, nie.

389
00:28:07,898 --> 00:28:09,065
Nie siadaj.

390
00:28:10,979 --> 00:28:12,643
Co się stało?

391
00:28:12,643 --> 00:28:14,237
Zemdlałeś.

392
00:28:14,237 --> 00:28:17,154
Uważam, że krwawienie ustało.

393
00:28:18,198 --> 00:28:19,365
Kim jesteś?

394
00:28:20,491 --> 00:28:21,491
Sebastion.

395
00:28:22,376 --> 00:28:23,376
Sebastion?

396
00:28:24,712 --> 00:28:25,879
Kim jesteś?

397
00:28:27,937 --> 00:28:29,420
Jacka Detha.

398
00:28:29,420 --> 00:28:31,170
Deth, ostre imię.

399
00:28:33,090 --> 00:28:35,828
Cóż, to trudny świat,
jakikolwiek to jest świat.

400
00:28:35,828 --> 00:28:37,663
Czy mógłbyś mnie wypełnić?

401
00:28:37,663 --> 00:28:39,622
Napełnianie cię czym?

402
00:28:39,622 --> 00:28:42,035
Gdzie do cholery jestem?

403
00:28:42,035 --> 00:28:43,535
Nie wiesz?

404
00:28:44,512 --> 00:28:46,966
Jesteś szybki, wiesz o tym?

405
00:28:46,966 --> 00:28:50,122
Naprawdę nie wiesz gdzie jesteś?

406
00:28:50,122 --> 00:28:51,372
Zgadza się.

407
00:28:54,844 --> 00:28:57,927
Cóż, to miejsce nazywa się Orfeusz.

408
00:28:59,400 --> 00:29:02,895
Kiedyś byli inni, tacy jak
mnie, aż do przybycia szlachty.

409
00:29:02,895 --> 00:29:03,728
Szlachta?

410
00:29:03,728 --> 00:29:05,135
Krwiopijcy.

411
00:29:05,135 --> 00:29:05,968
Tak.

412
00:29:06,844 --> 00:29:09,303
Niektórzy twierdzą, że tak
przyszedł z innego świata.

413
00:29:09,303 --> 00:29:10,553
Nie jesteśmy pewni.

414
00:29:11,903 --> 00:29:14,320
Jedna noc, jedna okropna noc,

415
00:29:16,392 --> 00:29:19,225
nadeszli rojem przez wzgórza.

416
00:29:20,671 --> 00:29:22,588
Ubój był...

417
00:29:27,624 --> 00:29:29,957
Zostało nas tak niewielu.

418
00:29:34,121 --> 00:29:36,538
Szlachta, oni mają moc.

419
00:29:39,898 --> 00:29:42,988
Mogą stać się silniejsi od nas i szybciej.

420
00:29:42,988 --> 00:29:44,069
Kiedy użyją tych mocy,

421
00:29:44,069 --> 00:29:46,736
ich twarze, szaleją, tak?

422
00:29:48,211 --> 00:29:49,974
Tak, to prawda.

423
00:29:49,974 --> 00:29:51,785
Nazywają to transem.

424
00:29:51,785 --> 00:29:52,618
Tak.

425
00:29:54,518 --> 00:29:56,648
Oczywiście, nie pozostają w ten sposób.

426
00:29:56,648 --> 00:29:57,558
Oni nie?

427
00:29:57,558 --> 00:30:00,547
Nie, przywracają
sami posługują się ludźmi,

428
00:30:00,547 --> 00:30:02,630
wysysając naszą energię życiową.

429
00:30:04,195 --> 00:30:05,695
Nazywają nas mięsem.

430
00:30:06,891 --> 00:30:07,918
Och, nie mogą zabić was wszystkich.

431
00:30:07,918 --> 00:30:09,575
Zabraknie im jedzenia.

432
00:30:09,575 --> 00:30:10,408
Prawidłowy.

433
00:30:10,408 --> 00:30:14,117
Więc pobierają po trochu.

434
00:30:14,117 --> 00:30:17,920
Nie może nam zaszkodzić np
pod warunkiem, że zostanie to zrobione starannie.

435
00:30:17,920 --> 00:30:21,576
Z czasem odzyskujemy siły.

436
00:30:21,576 --> 00:30:25,642
Czasami jednak, gdy są
ucztując, tracą kontrolę.

437
00:30:25,642 --> 00:30:26,475
Jest ostrzeżenie.

438
00:30:26,475 --> 00:30:28,530
Rzeczywiście widać, jak świecą.

439
00:30:28,530 --> 00:30:30,113
Ich aura się zmienia.

440
00:30:31,174 --> 00:30:34,128
Dopóki jest biały, jesteś bezpieczny.

441
00:30:34,128 --> 00:30:36,961
Kiedy zmienia kolor na niebieski, oznacza to niebezpieczeństwo.

442
00:30:38,087 --> 00:30:39,557
A kiedy jest czerwony.

443
00:30:39,557 --> 00:30:42,046
Nic nie zostało.

444
00:30:42,046 --> 00:30:44,379
Wszyscy żyjemy w strachu przed tym.

445
00:30:46,077 --> 00:30:46,935
Nie możesz żyć w strachu.

446
00:30:46,935 --> 00:30:48,670
Musisz walczyć.

447
00:30:48,670 --> 00:30:50,800
Jak możemy walczyć?

448
00:30:50,800 --> 00:30:54,535
Cóż, jeśli dostanę trochę
silniejszy, powiem ci.

449
00:30:54,535 --> 00:30:56,092
Co to za gówno?

450
00:30:56,092 --> 00:30:58,077
Środek ziołowy.

451
00:30:58,077 --> 00:31:02,244
To uzupełni Twoje siły,
ale najpierw musisz odpocząć.

452
00:31:11,335 --> 00:31:13,668
(ptaszek gruchanie)

453
00:31:20,424 --> 00:31:23,091
(muzyka świąteczna)

454
00:31:27,149 --> 00:31:29,899
(gadający tłum)

455
00:31:53,836 --> 00:31:54,669
Cicho.

456
00:31:57,748 --> 00:31:59,998
Zajmijcie swoje miejsca, wszyscy.

457
00:32:04,259 --> 00:32:07,831
Moi dobrzy przyjaciele, moi dobrzy przyjaciele,

458
00:32:07,831 --> 00:32:10,773
Dziękuję wszystkim za przybycie dziś wieczorem,

459
00:32:10,773 --> 00:32:14,606
bo jak wiadomo, to
to doniosła okazja.

460
00:32:15,846 --> 00:32:20,013
To jest noc, kiedy mój syn,
mój Prospero, odrodzi się.

461
00:32:26,068 --> 00:32:26,901
Prospero.

462
00:32:30,373 --> 00:32:33,290
(muzyka triumfująca)

463
00:32:53,043 --> 00:32:54,285
W życiu każdego przychodzi taki moment

464
00:32:54,285 --> 00:32:58,327
urodził się w szlachcie, kiedy był jego
lub jej dziedzictwo wzywa go,

465
00:32:58,327 --> 00:33:01,827
ciągnie go tak, jak księżyc przyciąga przypływy.

466
00:33:03,440 --> 00:33:06,753
To jest w tym momencie
kiedy szlachcic przychodzi w pełni

467
00:33:06,753 --> 00:33:10,753
w moc, siłę
to jest jego prawo z urodzenia.

468
00:33:12,221 --> 00:33:14,924
Nadszedł czas na ciebie, Prospero.

469
00:33:14,924 --> 00:33:17,174
Narasta w tobie potrzeba.

470
00:33:19,756 --> 00:33:21,256
Zapotrzebowanie na mięso.

471
00:33:28,945 --> 00:33:31,362
Przygotuj pierwszy posiłek mojego syna.

472
00:33:33,685 --> 00:33:36,685
(muzyka trzymająca w napięciu)

473
00:33:55,417 --> 00:33:57,785
Spójrz na nich, Prospero.

474
00:33:57,785 --> 00:34:01,452
Gotowi, chętni, chętni
być Twoim pierwszym mięsem,

475
00:34:04,377 --> 00:34:08,265
i bądź pierwszym pokarmem dla syna Kalibana.

476
00:34:08,265 --> 00:34:11,343
Nie może być większego zaszczytu niż to.

477
00:34:11,343 --> 00:34:13,343
W porządku, mój synu, wybierz.

478
00:34:16,219 --> 00:34:17,052
Wybierać.

479
00:34:21,257 --> 00:34:24,109
[Razem] Wybierz, wybierz, wybierz!

480
00:34:24,109 --> 00:34:26,026
Wybierz, wybierz, wybierz!

481
00:34:27,307 --> 00:34:29,307
Wybierz, wybierz, wybierz!

482
00:34:30,610 --> 00:34:32,527
Wybierz, wybierz, wybierz!

483
00:34:33,623 --> 00:34:35,540
Wybierz, wybierz, wybierz!

484
00:34:36,773 --> 00:34:38,690
Wybierz, wybierz, wybierz!

485
00:34:39,813 --> 00:34:41,730
Wybierz, wybierz, wybierz!

486
00:34:42,961 --> 00:34:44,929
Wybierz, wybierz, wybierz!

487
00:34:44,929 --> 00:34:46,591
Mięso, mięso, mięso!

488
00:34:46,591 --> 00:34:48,008
Mięso, mięso, mięso!

489
00:34:49,708 --> 00:34:51,125
Mięso, mięso, mięso!

490
00:34:52,516 --> 00:34:53,933
Mięso, mięso, mięso!

491
00:34:54,885 --> 00:34:56,302
Mięso, mięso, mięso!

492
00:34:57,587 --> 00:34:59,793
Mięso, mięso, mięso!

493
00:34:59,793 --> 00:35:01,210
Mięso, mięso, mięso!

494
00:35:02,128 --> 00:35:04,878
Mięso, mięso, mięso.
[Prospero] Nie!

495
00:35:06,296 --> 00:35:09,186
Nie mogę tego zrobić, ojcze.

496
00:35:09,186 --> 00:35:10,103
Nie zrobię tego.

497
00:35:14,980 --> 00:35:17,897
(miękka muzyka na flecie)

498
00:35:30,003 --> 00:35:32,920
(muzyka złowroga)

499
00:35:40,656 --> 00:35:43,073
Jest wiadomość, mój panie.

500
00:35:52,609 --> 00:35:53,859
Jaka wiadomość?

501
00:36:09,819 --> 00:36:11,409
Kto walczy z tymi szlachetnymi transami?

502
00:36:11,409 --> 00:36:15,158
Krążą pogłoski,
nazywają je szczurami tunelowymi,

503
00:36:15,158 --> 00:36:16,175
ludzie, którzy ukrywają się przed szlachtą

504
00:36:16,175 --> 00:36:18,756
w wielu jaskiniach i lasach Orfeusza.

505
00:36:18,756 --> 00:36:19,886
Ale jest to niezgodne z prawem.

506
00:36:19,886 --> 00:36:21,476
Jeśli jesteś szczurem świątynnym,
jesteś zatrzymany.

507
00:36:21,476 --> 00:36:22,926
Tak, tak, znam tę rutynę.

508
00:36:22,926 --> 00:36:24,468
Muszę tylko znaleźć te szczury tunelowe

509
00:36:24,468 --> 00:36:28,004
żebym mógł przybić tego trancera
dranie raz na zawsze.

510
00:36:28,004 --> 00:36:30,303
Ale nikt nie wie, gdzie się ukrywają.

511
00:36:30,303 --> 00:36:31,988
Ktoś wie.

512
00:36:31,988 --> 00:36:32,905
Nie, proszę.

513
00:36:32,905 --> 00:36:34,596
Zostań jeszcze trochę dłużej.

514
00:36:34,596 --> 00:36:37,199
Co jest z tobą nie tak?

515
00:36:37,199 --> 00:36:40,949
(w tle rży koń)

516
00:36:46,708 --> 00:36:48,188
Ty sukinsynu.

517
00:36:48,188 --> 00:36:49,476
Szlachta się mną opiekuje.

518
00:36:49,476 --> 00:36:50,309
Nie są tacy źli.

519
00:36:50,309 --> 00:36:53,059
Tak, to pieprzone wampiry.

520
00:36:55,715 --> 00:36:57,554
Czy jesteś ranny?

521
00:36:57,554 --> 00:36:59,862
Nie, moja pani Tytanio.

522
00:36:59,862 --> 00:37:02,612
Jeśli go skrzywdzisz, zabiję cię.

523
00:37:06,265 --> 00:37:07,682
W ten sposób, co?

524
00:37:09,356 --> 00:37:12,773
Jeden ruch i to mięso staje się pierwszorzędne.

525
00:37:15,318 --> 00:37:18,068
(muzyka dramatyczna)

526
00:37:34,484 --> 00:37:37,048
Miło cię poznać, wilcza głowa.

527
00:37:37,048 --> 00:37:38,131
Jestem Kaliban.

528
00:37:39,570 --> 00:37:42,987
Wygląda na to, że skończył Ci się czas.

529
00:37:43,849 --> 00:37:44,766
Głupie gadanie.

530
00:37:46,057 --> 00:37:47,807
Mam mnóstwo czasu.

531
00:38:03,800 --> 00:38:07,217
Czy to jakaś dziwaczna próba żartobliwości?

532
00:38:12,481 --> 00:38:14,645
Jasne, że urządzenie
na nadgarstku posiada

533
00:38:14,645 --> 00:38:16,728
jakiś rodzaj prymitywnej magii.

534
00:38:32,533 --> 00:38:35,283
(ćwierkanie świerszczy)

535
00:38:38,022 --> 00:38:39,848
[Jack] Lyra.

536
00:38:39,848 --> 00:38:44,015
Jeśli tego właśnie chcesz
żeby do mnie zadzwonić, jestem teraz Lyrą.

537
00:38:46,452 --> 00:38:47,369
Och, do diabła.

538
00:38:48,969 --> 00:38:49,802
O cholera.

539
00:38:51,681 --> 00:38:53,348
To nie jest sen.

540
00:38:55,481 --> 00:38:57,283
Co tu do cholery robisz?

541
00:38:57,283 --> 00:38:58,866
Urodziłem się tutaj.

542
00:38:58,866 --> 00:39:01,096
Zawsze tu byłem.

543
00:39:01,096 --> 00:39:02,346
Zawsze tak będzie.

544
00:39:03,536 --> 00:39:05,289
Jesteś szalony.

545
00:39:05,289 --> 00:39:06,687
Nie sądzę, że jestem szalony.

546
00:39:06,687 --> 00:39:09,847
Nie miałem innego
życie, które pamiętam.

547
00:39:09,847 --> 00:39:11,791
Tak, tak, OK.

548
00:39:11,791 --> 00:39:15,958
Powiedzmy, że jesteś tym, kim jesteś
powiedz, że tak, tylko dla śmiechu.

549
00:39:20,360 --> 00:39:22,868
Nie chciałeś, żebym się śmiał?

550
00:39:22,868 --> 00:39:23,701
Co jest z tobą nie tak?

551
00:39:23,701 --> 00:39:25,756
Dlaczego zachowujesz się w ten sposób?

552
00:39:25,756 --> 00:39:28,956
Powiedz mi, jak chcesz się zachować, a ja to zrobię.

553
00:39:28,956 --> 00:39:29,789
Dlaczego?

554
00:39:30,652 --> 00:39:33,842
Tego właśnie życzy mi Kaliban.

555
00:39:33,842 --> 00:39:34,675
Kaliban.

556
00:39:36,393 --> 00:39:39,335
To ten facet, który tańczył walca
i dźgnął Sebastiana.

557
00:39:39,335 --> 00:39:43,189
On jest mistrzem
zamek nas wszystkich.

558
00:39:43,189 --> 00:39:44,689
Do diabła, nie dla mnie.

559
00:39:46,175 --> 00:39:49,147
Uciekam stąd, do cholery.

560
00:39:49,147 --> 00:39:49,980
Nie.

561
00:39:49,980 --> 00:39:51,467
Proszę, nie.

562
00:39:51,467 --> 00:39:52,300
Co to jest?

563
00:39:52,300 --> 00:39:53,391
Coś w rodzaju oszukania cię
ludzie myślą, że możesz ciągnąć...

564
00:39:53,391 --> 00:39:54,224
Czy co?

565
00:39:54,224 --> 00:39:55,080
Zabić cię?

566
00:39:55,080 --> 00:39:56,065
Leżałeś bezsilny.

567
00:39:56,065 --> 00:39:59,389
Mogliśmy cię zabić tuzin razy.

568
00:39:59,389 --> 00:40:00,972
Dlaczego tu jesteś?

569
00:40:02,164 --> 00:40:04,557
Ponieważ Kaliban kazał mi tu być.

570
00:40:04,557 --> 00:40:08,724
Ponieważ mam coś do zrobienia dla ciebie
cokolwiek zechcesz, aby cię zadowolić.

571
00:40:11,933 --> 00:40:14,208
Czy chcesz, czy nie.

572
00:40:14,208 --> 00:40:16,041
Oczywiście, że chcę.

573
00:40:19,252 --> 00:40:21,474
Proszę, nie odchodź.

574
00:40:21,474 --> 00:40:24,230
Kaliban jest już na mnie wściekły.

575
00:40:24,230 --> 00:40:25,647
Zawiodłem jego syna.

576
00:40:26,629 --> 00:40:28,879
Nie byłam wystarczająco atrakcyjna.

577
00:40:30,813 --> 00:40:34,224
Kaliban powiedział mi, że tak
daj mi ostatnią szansę.

578
00:40:34,224 --> 00:40:37,695
Przysłał mnie tutaj, abym sprawił ci przyjemność.

579
00:40:37,695 --> 00:40:38,528
Hmm.

580
00:40:39,741 --> 00:40:41,991
Ma do ciebie szacunek.

581
00:40:43,218 --> 00:40:44,051
Błagam cię.

582
00:40:44,051 --> 00:40:46,359
Pozwól mi cię zadowolić.

583
00:40:46,359 --> 00:40:48,192
Od tego zależy moje życie.

584
00:40:49,662 --> 00:40:52,329
Cóż, wszystko, żeby uratować życie.

585
00:40:58,629 --> 00:41:01,296
(poważna muzyka)

586
00:41:06,553 --> 00:41:07,470
Prospero.

587
00:41:09,061 --> 00:41:11,512
Jeden daje przykład,
i nikt nie prowadzi

588
00:41:11,512 --> 00:41:15,606
przez posiadanie jedynego syna
publicznie odrzucamy nasz sposób życia.

589
00:41:15,606 --> 00:41:18,577
Ojcze, chodziłem wśród nich.

590
00:41:18,577 --> 00:41:20,421
Widziałem ich twarze.

591
00:41:20,421 --> 00:41:22,421
Widziałem ich strach.

592
00:41:24,296 --> 00:41:25,954
Nie jesteśmy niczym więcej niż pasożytami.

593
00:41:25,954 --> 00:41:27,371
Bierzemy i bierzemy.

594
00:41:28,717 --> 00:41:29,550
Mój syn.

595
00:41:31,608 --> 00:41:35,206
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, aż do
w tej chwili, jak bardzo

596
00:41:35,206 --> 00:41:37,623
przypominasz mi swoją matkę.

597
00:41:40,945 --> 00:41:43,773
Chciałbym ją lepiej zapamiętać.

598
00:41:43,773 --> 00:41:46,523
Była odważna, ale bardzo głupia.

599
00:41:48,203 --> 00:41:49,398
To wywrotowe.

600
00:41:49,398 --> 00:41:54,392
Właściwie ukrywała
niechęć do naszego sposobu życia.

601
00:41:54,392 --> 00:41:55,475
Tak wprowadzony w błąd.

602
00:41:59,223 --> 00:42:02,438
Nigdy nie śniłem, Prospero,
że jej się to udało

603
00:42:02,438 --> 00:42:05,438
przekazać ci swoje błędne ścieżki.

604
00:42:09,351 --> 00:42:11,494
Nie możesz zaprzeczyć swojemu dziedzictwu.

605
00:42:11,494 --> 00:42:14,582
Jedzenie może nas podtrzymać
ciała, ale siła życiowa.

606
00:42:14,582 --> 00:42:17,415
To właśnie czyni nas tym, czym jesteśmy.

607
00:42:19,114 --> 00:42:23,197
Prospero, nigdy tego nie robiłem
kiedykolwiek podniósł na ciebie rękę.

608
00:42:28,107 --> 00:42:29,524
Wiem, ojcze.

609
00:42:34,854 --> 00:42:36,604
Ale będziesz ucztować.

610
00:42:39,662 --> 00:42:41,662
[Prospero] Idź do diabła!

611
00:42:45,160 --> 00:42:48,327
To były ostatnie słowa twojej matki.

612
00:42:50,616 --> 00:42:52,949
Módl się, żeby nie były twoje.

613
00:43:00,883 --> 00:43:03,123
Widziałem, jak go wprowadzono do zamku.

614
00:43:03,123 --> 00:43:05,218
Jeśli mamy zamiar uzyskać
go na zewnątrz, to jedyny sposób

615
00:43:05,218 --> 00:43:07,074
jest przez zapomniane tunele.

616
00:43:07,074 --> 00:43:09,068
Zamknęliśmy je nie bez powodu.

617
00:43:09,068 --> 00:43:10,055
Jeśli odkryją te tunele,

618
00:43:10,055 --> 00:43:11,871
wykorzystają je przeciwko nam.

619
00:43:11,871 --> 00:43:13,598
Nie mamy wyboru, Harson.

620
00:43:13,598 --> 00:43:15,334
Kto wie, jakiego rodzaju tortury

621
00:43:15,334 --> 00:43:17,667
przepuszczają go?

622
00:43:19,349 --> 00:43:23,516
Lyra, czy tam nic nie ma?
jesteś zainteresowany?

623
00:43:26,200 --> 00:43:27,691
Myślisz, że jestem głupi, prawda?

624
00:43:27,691 --> 00:43:28,524
Do diabła, nie.

625
00:43:28,524 --> 00:43:31,136
Życie jest prawdziwym geniuszem
tak, zrób to, zrób tamto,

626
00:43:31,136 --> 00:43:34,305
trzęsie się, gdy nadchodzi Lord Kaliban.

627
00:43:34,305 --> 00:43:36,888
I jesteś z tego zadowolony?

628
00:43:38,096 --> 00:43:39,846
Nie jestem usatysfakcjonowany.

629
00:43:41,112 --> 00:43:42,817
Nie wiesz jak
to trudne, żyć...

630
00:43:42,817 --> 00:43:43,650
Zapisz to.

631
00:43:44,838 --> 00:43:46,428
Miałem nadzieję, że się odwrócisz
się czymś

632
00:43:46,428 --> 00:43:48,837
więcej niż tylko kolejny
jęczący mózg kałamarnicy,

633
00:43:48,837 --> 00:43:51,657
jakiś zawrót głowy od Melrose, która robi zakupy...

634
00:43:51,657 --> 00:43:52,907
Jak śmiecie?

635
00:43:54,085 --> 00:43:55,833
Osądzasz mnie.

636
00:43:55,833 --> 00:43:59,742
Jesteś tym, który jest
mózg kałamarnicy, Jack Deth.

637
00:43:59,742 --> 00:44:00,575
Dobry.

638
00:44:00,575 --> 00:44:02,150
Nie bierzesz ode mnie żadnego gówna.

639
00:44:02,150 --> 00:44:05,158
Dajesz oznaki życia.

640
00:44:05,158 --> 00:44:06,147
Jesteś zadowolony, że ci pozwoliłem.

641
00:44:06,147 --> 00:44:06,980
Tak.

642
00:44:10,121 --> 00:44:14,885
Wiesz, jest taka kobieta
skąd pochodzę, Lyro.

643
00:44:14,885 --> 00:44:18,345
Wiesz, bardzo by mi się podobało, gdyby
byłaby bardziej podobna do ciebie.

644
00:44:18,345 --> 00:44:22,983
Zamiast tego więc próbuję
żebyś była bardziej podobna do niej.

645
00:44:22,983 --> 00:44:26,374
Skąd przybyłeś, Jacku Deth?

646
00:44:26,374 --> 00:44:27,707
Inny świat.

647
00:44:29,630 --> 00:44:32,880
Równoległy wszechświat, inny wymiar.

648
00:44:33,781 --> 00:44:37,067
Wiem tylko, że nie jestem stąd.

649
00:44:37,067 --> 00:44:39,914
W domu, trancerowie
nie prowadzą jointa,

650
00:44:39,914 --> 00:44:42,136
i moja broń działa dobrze.

651
00:44:42,136 --> 00:44:42,969
Cholera.

652
00:44:44,316 --> 00:44:45,233
Moja broń.

653
00:44:55,317 --> 00:44:56,714
Ten facet, Kaliban.

654
00:44:56,714 --> 00:44:59,020
Jak długo rządzi?

655
00:44:59,020 --> 00:45:00,999
Odkąd pamiętam.

656
00:45:00,999 --> 00:45:03,121
Czy kiedykolwiek sprawiał kłopoty
przez szczury tunelowe?

657
00:45:03,121 --> 00:45:04,393
Boją się go.

658
00:45:04,393 --> 00:45:06,001
Wszyscy są.

659
00:45:06,001 --> 00:45:08,298
On jest bardzo potężny.

660
00:45:08,298 --> 00:45:09,131
Naprawdę?

661
00:45:16,529 --> 00:45:18,083
Próbujesz mnie wprowadzić w trans, przysięgam na Boga,

662
00:45:18,083 --> 00:45:19,296
Rozerwę ci gardło.

663
00:45:19,296 --> 00:45:20,129
Masz to?

664
00:45:20,129 --> 00:45:21,313
Proszę, proszę, błagam.

665
00:45:21,313 --> 00:45:22,260
Pozwól mi żyć.

666
00:45:22,260 --> 00:45:23,677
Zrobię wszystko.

667
00:45:25,325 --> 00:45:28,567
Po prostu zabierz mnie do mojej broni.

668
00:45:28,567 --> 00:45:29,734
Pospieszmy się.

669
00:45:32,828 --> 00:45:35,911
(żywa muzyka na flecie)

670
00:45:45,075 --> 00:45:46,825
To tutaj.

671
00:45:58,908 --> 00:46:00,991
Świetna robota, Lucjuszu.

672
00:46:02,942 --> 00:46:04,692
Dziękuję, mój panie.

673
00:46:22,311 --> 00:46:23,820
[Głos w tle] No cóż.

674
00:46:23,820 --> 00:46:25,403
To cię utrzyma.

675
00:46:31,306 --> 00:46:32,806
A więc głowa wilka.

676
00:46:35,002 --> 00:46:38,110
Czerpanie przyjemności z tego
życie tutaj ma ci do zaoferowania?

677
00:46:38,110 --> 00:46:40,896
Działasz w tej małej konfiguracji, co, Lyra?

678
00:46:40,896 --> 00:46:41,729
Lira?

679
00:46:43,145 --> 00:46:46,322
Czy tak teraz siebie nazywa?

680
00:46:46,322 --> 00:46:48,572
Lyra to urocza istota.

681
00:46:50,057 --> 00:46:54,100
Ale podstęp nie jest jej najmocniejszą stroną.

682
00:46:54,100 --> 00:46:56,245
O co więc chodzi?

683
00:46:56,245 --> 00:46:58,578
Rzecz w tym, że głowa wilka,

684
00:47:00,334 --> 00:47:03,084
Mam Ci do zaoferowania bardzo wiele,

685
00:47:04,198 --> 00:47:08,365
i wszystko, co musisz zrobić
powrót oznacza szczerość wobec mnie.

686
00:47:12,809 --> 00:47:13,642
Lucjusz.

687
00:47:14,634 --> 00:47:17,026
Czego się nauczyłeś?

688
00:47:17,026 --> 00:47:18,147
Przyznam, że niewiele zrozumiałem

689
00:47:18,147 --> 00:47:19,678
tego, o czym mówił, mój panie.

690
00:47:19,678 --> 00:47:24,263
Coś o wymiarach,
wszechświaty równoległe.

691
00:47:24,263 --> 00:47:25,096
Mhm.

692
00:47:25,958 --> 00:47:27,041
Tak jak myślałem.

693
00:47:28,527 --> 00:47:30,475
Istnieją światy, Lucjuszu, wewnątrz światów

694
00:47:30,475 --> 00:47:32,646
z takimi rzeczami.

695
00:47:32,646 --> 00:47:33,479
Broń?

696
00:47:35,444 --> 00:47:38,277
I to jest spust, jak sądzę.

697
00:47:39,463 --> 00:47:43,630
Dlaczego tego nie włożysz
usta i się dowiesz?

698
00:47:45,819 --> 00:47:46,902
Teraz to...

699
00:47:48,107 --> 00:47:50,357
Dziwi mnie to, muszę przyznać.

700
00:47:51,369 --> 00:47:55,437
Wygląda na to, że ma uchwyt, ale do czego?

701
00:47:55,437 --> 00:47:56,937
Nie ma broni.

702
00:47:58,562 --> 00:47:59,979
Być może urok.

703
00:48:02,679 --> 00:48:04,429
Gdzie to dostałeś?

704
00:48:06,166 --> 00:48:07,416
Szkoła uroku.

705
00:48:08,611 --> 00:48:11,454
Pokaż mi drogę
twój świat, Jack Deth,

706
00:48:11,454 --> 00:48:13,502
i dam ci moc.

707
00:48:13,502 --> 00:48:16,252
Moc wykraczająca poza Twoje najśmielsze marzenia.

708
00:48:18,188 --> 00:48:19,979
Jedyne o czym marzę to

709
00:48:19,979 --> 00:48:22,646
klękając na twoją żałosną, transową dupę.

710
00:48:30,447 --> 00:48:35,330
Zatem nie podniesiesz a
palec, aby uniknąć śmierci.

711
00:48:35,330 --> 00:48:38,913
Podniosłem cię
Palec tutaj, kolego.

712
00:48:40,358 --> 00:48:43,358
I mam tu twoją śmierć...

713
00:48:45,529 --> 00:48:46,362
Kumpel.

714
00:48:49,131 --> 00:48:52,131
(muzyka trzymająca w napięciu)

715
00:48:55,483 --> 00:48:56,433
Mistrzu, proszę.

716
00:48:56,433 --> 00:48:57,343
Uwolnij go.

717
00:48:57,343 --> 00:48:59,120
Obiecuję ci, że zrobię wszystko.

718
00:48:59,120 --> 00:49:01,453
I tak zrobisz wszystko.

719
00:49:09,342 --> 00:49:10,175
Costela.

720
00:49:12,534 --> 00:49:14,112
Weź żelazko w prawo
w dół jego umierających krzyków.

721
00:49:14,112 --> 00:49:15,636
Może się przydać później.

722
00:49:15,636 --> 00:49:16,469
Podnośnik.

723
00:49:17,415 --> 00:49:18,248
Lucjusz.

724
00:49:19,284 --> 00:49:20,701
Bardzo mi przykro.

725
00:49:25,323 --> 00:49:28,323
(muzyka trzymająca w napięciu)

726
00:49:40,440 --> 00:49:42,857
(łagodna muzyka)

727
00:50:02,332 --> 00:50:05,332
(muzyka trzymająca w napięciu)

728
00:50:21,066 --> 00:50:22,149
Harsona, nie!

729
00:50:23,444 --> 00:50:24,994
Czekać!

730
00:50:24,994 --> 00:50:26,057
Pomożesz nam?

731
00:50:26,057 --> 00:50:26,890
Co?

732
00:50:26,890 --> 00:50:28,918
Nie jest taki jak inni.

733
00:50:28,918 --> 00:50:30,657
Sam to widziałem.

734
00:50:30,657 --> 00:50:32,106
Czego chcesz?

735
00:50:32,106 --> 00:50:35,606
Nie co, kto i zanim będzie za późno.

736
00:50:48,818 --> 00:50:52,318
[głos w tle] Więzień ucieka!

737
00:51:14,162 --> 00:51:16,995
(energetyczna muzyka)

738
00:51:23,384 --> 00:51:24,217
Zatrzymaj się!

739
00:51:35,812 --> 00:51:37,312
Proszę, poczekaj.

740
00:52:05,978 --> 00:52:07,676
Nie rób tego!

741
00:52:07,676 --> 00:52:08,593
Tędy.

742
00:52:10,154 --> 00:52:11,321
Chodź.

743
00:52:14,371 --> 00:52:15,204
Zarygluj drzwi.

744
00:52:15,204 --> 00:52:16,037
Zepsuliśmy zamek.

745
00:52:16,037 --> 00:52:16,870
Ułóż rzeczy w stos.

746
00:52:16,870 --> 00:52:17,703
Spieszyć się.

747
00:52:22,724 --> 00:52:23,845
Jesteście szczurami tunelowymi.

748
00:52:23,845 --> 00:52:24,678
Tak.

749
00:52:24,678 --> 00:52:26,688
Nie ma wyjścia z tego miejsca.

750
00:52:26,688 --> 00:52:27,521
Mamy broń.

751
00:52:27,521 --> 00:52:28,597
Możemy się stąd wydostać.

752
00:52:28,597 --> 00:52:29,781
Nie jest to konieczne.

753
00:52:29,781 --> 00:52:32,114
Nasze wejście jest naszym wyjściem.

754
00:52:45,106 --> 00:52:46,275
A co z nim?

755
00:52:46,275 --> 00:52:47,800
[Shaleen] On idzie z nami.

756
00:52:47,800 --> 00:52:48,633
[Jack] Jesteś szalony.

757
00:52:48,633 --> 00:52:50,065
Co wolisz?

758
00:52:50,065 --> 00:52:53,471
Zostawiamy go tutaj, żeby mógł
pokazać im naszą drogę ucieczki?

759
00:52:53,471 --> 00:52:54,756
Zaopiekuję się nim.

760
00:52:54,756 --> 00:52:56,509
Oszczędził ci życie.

761
00:52:56,509 --> 00:52:59,867
Jak to spłacisz
skąd pochodzisz?

762
00:52:59,867 --> 00:53:01,117
Z rozlewem krwi?

763
00:53:11,336 --> 00:53:12,503
Odsuń się.

764
00:53:26,041 --> 00:53:26,985
Znajdź je.

765
00:53:26,985 --> 00:53:27,818
Teraz!

766
00:53:32,642 --> 00:53:34,023
Będę przeklęty.

767
00:53:34,023 --> 00:53:36,878
Mówisz, że tak było
namalowany zanim tu przybyłem?

768
00:53:36,878 --> 00:53:39,028
Zrobił je nasz najmądrzejszy Farr.

769
00:53:39,028 --> 00:53:40,474
On ma wzrok.

770
00:53:40,474 --> 00:53:41,307
Mhm.

771
00:53:43,229 --> 00:53:44,062
Teraz to.

772
00:53:46,277 --> 00:53:48,930
Co się tam dzieje?

773
00:53:48,930 --> 00:53:50,574
Twoja przyszłość.

774
00:53:50,574 --> 00:53:52,741
Jack Deth, to jest Farr.

775
00:53:55,081 --> 00:53:56,585
Mówisz, że wspinanie się w górę to moja przyszłość

776
00:53:56,585 --> 00:53:59,752
na klifie i zostać uderzonym przez piorun?

777
00:54:00,724 --> 00:54:02,845
To twoje przeznaczenie.

778
00:54:02,845 --> 00:54:04,012
Tak, prawda.

779
00:54:05,464 --> 00:54:07,666
(miękka muzyka fortepianowa)

780
00:54:07,666 --> 00:54:10,279
Nie szukamy twojego losu.

781
00:54:10,279 --> 00:54:13,029
Zamiast tego będziesz cię szukać.

782
00:54:17,771 --> 00:54:20,688
(miękka muzyka na flecie)

783
00:54:35,675 --> 00:54:38,258
(muzyka nabrzmiewa)

784
00:54:49,557 --> 00:54:50,926
Prospero?

785
00:54:50,926 --> 00:54:53,226
Odejdź ode mnie.

786
00:54:53,226 --> 00:54:54,893
Pozwól mi umrzeć w spokoju.

787
00:54:56,130 --> 00:54:57,880
Możesz z tym walczyć.

788
00:55:03,710 --> 00:55:06,210
Nie pamiętasz mnie, prawda?

789
00:55:07,315 --> 00:55:08,565
Pamiętam cię.

790
00:55:09,718 --> 00:55:11,801
To było trzy sezony temu.

791
00:55:12,721 --> 00:55:16,888
Byłam nową panną młodą i moją
mąż był młody i kochający.

792
00:55:19,406 --> 00:55:23,086
Byliśmy w drodze do naszego nowego domu,

793
00:55:23,086 --> 00:55:27,753
i to wpadło w oko
szlachcica o imieniu Lucjusz.

794
00:55:27,753 --> 00:55:30,753
On i kilka innych osób przyszli po mnie.

795
00:55:32,924 --> 00:55:36,924
Mój mąż z nimi walczył
i osuszyli go do sucha.

796
00:55:41,427 --> 00:55:45,594
A kiedy zwrócili się do mnie,
i miał zamiar zrobić to samo.

797
00:55:46,996 --> 00:55:51,163
W tej ostatniej chwili A
podjechał młody szlachcic.

798
00:55:55,154 --> 00:55:57,670
Czy wiesz, co powiedział?

799
00:55:57,670 --> 00:55:58,503
Wystarczająco.

800
00:55:59,960 --> 00:56:02,793
Na bogów, ona wystarczająco wycierpiała.

801
00:56:05,613 --> 00:56:06,446
Tak.

802
00:56:07,672 --> 00:56:11,839
I kazałeś mi uciekać i
Biegałem aż do teraz.

803
00:56:24,952 --> 00:56:26,098
Przysięgam ci, mój panie.

804
00:56:26,098 --> 00:56:27,573
Przeszliśmy przez pomieszczenie z bronią.

805
00:56:27,573 --> 00:56:28,990
Nie ma wyjścia.

806
00:56:30,040 --> 00:56:32,207
Więc spójrz jeszcze raz, Lucjuszu.

807
00:56:33,172 --> 00:56:36,172
Nie mogły tak po prostu zniknąć.

808
00:56:37,739 --> 00:56:40,237
Z całym szacunkiem, mój
Panie, jeśli wrócą

809
00:56:40,237 --> 00:56:42,237
magia Oberona, ja...

810
00:56:43,608 --> 00:56:45,518
Wypowiedz to imię jeszcze raz,

811
00:56:45,518 --> 00:56:48,768
i już nigdy nie będziesz wypowiadał żadnych imion.

812
00:56:50,339 --> 00:56:52,672
Jest jeszcze jeden problem.

813
00:56:53,746 --> 00:56:56,765
Nigdzie nie ma Prospera.

814
00:56:56,765 --> 00:57:00,642
Może być z Jackiem Dethem
i ten, kto go zabrał.

815
00:57:00,642 --> 00:57:04,059
Myślimy, że to mogą być szczury tunelowe, ale...

816
00:57:04,059 --> 00:57:04,892
Idealny.

817
00:57:07,189 --> 00:57:10,106
(mistyczna muzyka)

818
00:57:23,743 --> 00:57:25,326
Coś osobistego.

819
00:57:38,652 --> 00:57:39,485
Coś.

820
00:57:56,030 --> 00:57:56,863
Osobisty.

821
00:58:08,115 --> 00:58:11,865
(pieśni w obcym języku)

822
00:58:15,755 --> 00:58:16,588
Prospero.

823
00:58:21,747 --> 00:58:24,497
(muzyka dramatyczna)

824
00:58:37,293 --> 00:58:40,293
(muzyka nasila się)

825
00:58:58,109 --> 00:58:59,192
Nie ma wyjścia, co?

826
00:59:00,105 --> 00:59:02,855
Mamy trochę szczurów do wytępienia.

827
00:59:06,253 --> 00:59:07,423
Ten facet, Kaliban.

828
00:59:07,423 --> 00:59:08,496
Czego się boi?

829
00:59:08,496 --> 00:59:10,331
Ma jakieś słabe punkty?

830
00:59:10,331 --> 00:59:14,927
Kaliban i jego trancery
nie zawsze rządził.

831
00:59:14,927 --> 00:59:17,047
Moc Orfeusza przychodzi wypoczęta

832
00:59:17,047 --> 00:59:21,714
z bardzo silnym i
życzliwy czarodziej o imieniu Oberon.

833
00:59:21,714 --> 00:59:25,155
Kaliban się tego pozbył
go, ale on nadal się boi

834
00:59:25,155 --> 00:59:27,572
czarodziej i jego zemsta.

835
00:59:30,047 --> 00:59:31,979
Jak się z nim uporał?

836
00:59:31,979 --> 00:59:35,729
Otrułem go wtedy
spalił jego ciało na popiół.

837
00:59:38,393 --> 00:59:40,162
Jest coś, czego mi tu brakuje.

838
00:59:40,162 --> 00:59:43,694
Jak mógł ten Oberon
stanowić jakiekolwiek zagrożenie?

839
00:59:43,694 --> 00:59:47,994
Coś tak banalnego jak
śmierć nie zatrzyma prawdziwego czarodzieja.

840
00:59:47,994 --> 00:59:49,561
Czarodzieje nie umierają.

841
00:59:49,561 --> 00:59:53,788
Są po prostu metafizyczne
niedogodności.

842
00:59:53,788 --> 00:59:54,664
Znowu magia?

843
00:59:54,664 --> 00:59:55,658
Nie kupuję takich bzdur.

844
00:59:55,658 --> 00:59:57,376
Boli tylko wtedy, gdy na to pozwalasz.

845
00:59:57,376 --> 01:00:00,583
Jest takie określenie techniczne
dla kogoś takiego jak ty

846
01:00:00,583 --> 01:00:02,378
którzy wierzą, że uda im się przetrwać spotkanie

847
01:00:02,378 --> 01:00:06,295
z czarodziejem osłoniętym
jedynie przez swoją niewiarę.

848
01:00:07,269 --> 01:00:08,831
A to określenie to...

849
01:00:08,831 --> 01:00:09,664
Sceptyczny?

850
01:00:11,154 --> 01:00:12,154
Martwe mięso.

851
01:00:17,832 --> 01:00:19,999
Dlaczego musisz karmić?

852
01:00:21,024 --> 01:00:22,557
Nie mamy dusz.

853
01:00:22,557 --> 01:00:24,640
W środku jest nam po prostu zimno.

854
01:00:28,609 --> 01:00:32,776
Kiedy się karmimy, jest to jedyne
czas, w którym poznajemy ciepło.

855
01:00:34,597 --> 01:00:37,847
Mnie też było zimno w dniu, w którym twoi ludzie

856
01:00:38,870 --> 01:00:41,287
szlachta zabiła mojego męża.

857
01:00:43,968 --> 01:00:46,392
Proszę, nie będę mógł się powstrzymać.

858
01:00:46,392 --> 01:00:48,309
Nie chcę, żebyś to zrobił.

859
01:00:49,957 --> 01:00:51,790
Jestem zmęczony bieganiem.

860
01:00:53,980 --> 01:00:56,897
(miękka muzyka na flecie)

861
01:01:11,124 --> 01:01:12,338
Nie potrzebujemy cię tutaj.

862
01:01:12,338 --> 01:01:14,016
Sami radziliśmy sobie wystarczająco dobrze.

863
01:01:14,016 --> 01:01:15,970
Tak, tak, żyć
Twoje życie w biegu

864
01:01:15,970 --> 01:01:17,326
od wampirzych trancerów.

865
01:01:17,326 --> 01:01:18,435
Znaleźliście drogę do zamku,

866
01:01:18,435 --> 01:01:20,219
i nie używałeś go aż do teraz.

867
01:01:20,219 --> 01:01:21,052
Wiesz dlaczego?

868
01:01:21,052 --> 01:01:22,459
Bo się boisz.

869
01:01:22,459 --> 01:01:24,748
To nie był strach
zatrzymał nas, Jack Deth.

870
01:01:24,748 --> 01:01:26,096
Jak walczyłbyś ze szlachtą?

871
01:01:26,096 --> 01:01:29,427
Podjąłbym z nimi walkę, do cholery.

872
01:01:29,427 --> 01:01:30,927
Teraz jesteśmy kwita.

873
01:01:34,095 --> 01:01:35,467
Tracer, syn bandy.

874
01:01:35,467 --> 01:01:37,580
Nie, nie robił mi krzywdy.

875
01:01:37,580 --> 01:01:39,498
Pomagałem mu.

876
01:01:39,498 --> 01:01:41,837
Oddałeś się
do niego celowo, dlaczego?

877
01:01:41,837 --> 01:01:43,437
To może nie mieć już większego znaczenia.

878
01:01:43,437 --> 01:01:44,270
Co masz na myśli?

879
01:01:44,270 --> 01:01:45,837
Mój ojciec się zbliża, czuję to.

880
01:01:45,837 --> 01:01:46,732
Kto jest twoim ojcem?

881
01:01:46,732 --> 01:01:47,565
Kaliban.

882
01:01:51,752 --> 01:01:53,502
Musimy pracować szybko.

883
01:01:55,103 --> 01:01:57,853
(muzyka dramatyczna)

884
01:02:26,243 --> 01:02:27,576
Szczury są tutaj.

885
01:02:31,027 --> 01:02:33,777
(muzyka dramatyczna)

886
01:02:36,653 --> 01:02:39,070
Farr, nie mamy dużo czasu.

887
01:02:40,523 --> 01:02:41,856
Będę razem.

888
01:02:57,852 --> 01:03:00,019
Angelo, Serene, Proboszcz.

889
01:03:02,033 --> 01:03:03,283
Zwiad dalej.

890
01:03:13,133 --> 01:03:14,480
Rozczapierzyć.

891
01:03:14,480 --> 01:03:16,480
Znajdź ich i zabij.

892
01:03:19,510 --> 01:03:20,677
Zabij ich wszystkich.

893
01:03:25,000 --> 01:03:25,833
Tam!

894
01:03:31,835 --> 01:03:33,090
Spójrz na to.

895
01:03:33,090 --> 01:03:34,007
Tacy głupcy.

896
01:03:50,476 --> 01:03:51,643
Kim jesteś?

897
01:03:55,217 --> 01:03:57,217
Nikt znaczący.

898
01:03:58,577 --> 01:04:00,077
To pewne.

899
01:04:18,949 --> 01:04:20,785
Mam zamiar ci dać

900
01:04:20,785 --> 01:04:24,618
uczciwa walka, której nigdy nie dałaś mojemu mężowi.

901
01:04:24,618 --> 01:04:25,618
Ty draniu.

902
01:04:32,169 --> 01:04:34,419
Wiedziałem, że cię tu znajdę.

903
01:04:38,896 --> 01:04:40,991
Czas wrócić ze mną do domu, synu.

904
01:04:40,991 --> 01:04:41,824
Nie.

905
01:04:43,442 --> 01:04:45,430
Zmieniłeś się.

906
01:04:45,430 --> 01:04:46,263
Tak.

907
01:04:47,400 --> 01:04:49,232
Odrodziłeś się.

908
01:04:49,232 --> 01:04:51,682
Tak jak przewidywałem.

909
01:04:51,682 --> 01:04:54,320
Tutaj wśród mięsa,
nie mogłeś się oprzeć,

910
01:04:54,320 --> 01:04:56,903
i teraz, teraz będziemy razem.

911
01:04:58,120 --> 01:04:59,703
Razem w piekle.

912
01:05:10,143 --> 01:05:12,643
Nie wkładasz w to serca, chłopcze.

913
01:05:13,814 --> 01:05:14,647
Mój jest.

914
01:05:17,384 --> 01:05:19,301
En garde, skurwielu.

915
01:05:21,274 --> 01:05:24,024
(muzyka dramatyczna)

916
01:05:55,915 --> 01:05:57,674
Widziałeś je?

917
01:05:57,674 --> 01:05:58,507
Hej.

918
01:06:06,292 --> 01:06:09,042
(muzyka dramatyczna)

919
01:06:22,181 --> 01:06:24,764
(muzyka nabrzmiewa)

920
01:06:31,912 --> 01:06:34,211
Popełniłeś poważny błąd, wilcza głowa.

921
01:06:34,211 --> 01:06:35,044
Ostatnia rzecz na tym świecie

922
01:06:35,044 --> 01:06:37,414
czego pragniesz, to żebym cię zauważył.

923
01:06:37,414 --> 01:06:40,164
A teraz, kiedy to zrobiłem, nie żyjesz.

924
01:06:47,309 --> 01:06:48,309
Piękny.

925
01:06:58,783 --> 01:07:02,616
Nie skrzywdzisz jej,
nie póki żyję.

926
01:07:06,346 --> 01:07:08,096
Wtedy umrzesz.

927
01:07:19,346 --> 01:07:22,179
Jak możesz być synem Kalibana?

928
01:07:24,666 --> 01:07:28,833
To ja, według wszelkich praw, powinienem to zrobić
wypełnić buty jego lordowskiej mości.

929
01:07:46,797 --> 01:07:49,380
Przygotuj się na śmierć, synu Kalibana.

930
01:08:02,065 --> 01:08:04,065
Muszę znaleźć Jacka Detha.

931
01:08:07,796 --> 01:08:10,713
(muzyka złowroga)

932
01:08:12,948 --> 01:08:16,327
[Głos w tle] Nadal nie
rozumiesz, prawda, głowa wilka?

933
01:08:16,327 --> 01:08:17,410
Jestem Kaliban.

934
01:08:18,972 --> 01:08:21,472
To jest mój świat, mój wszechświat.

935
01:08:22,542 --> 01:08:24,459
Nie ma tu dla ciebie miejsca.

936
01:08:26,541 --> 01:08:27,624
To miejsce.

937
01:08:28,468 --> 01:08:31,031
To jest miejsce, o którym mówił Farr.

938
01:08:31,031 --> 01:08:32,655
Głowa wilka.

939
01:08:32,655 --> 01:08:33,784
Mam dla ciebie prezent.

940
01:08:33,784 --> 01:08:34,751
Podnośnik!

941
01:08:34,751 --> 01:08:36,123
Pozwól jej odejść.

942
01:08:36,123 --> 01:08:38,399
Powiedz mi jak dojechać
twój świat, Jack Deth.

943
01:08:38,399 --> 01:08:39,405
Nie wiem jak.

944
01:08:39,405 --> 01:08:40,238
Jestem tu uwięziony.

945
01:08:40,238 --> 01:08:42,242
Moje pojawienie się było wypadkiem.

946
01:08:42,242 --> 01:08:44,075
To niefortunne.

947
01:08:45,274 --> 01:08:46,107
NIE!

948
01:08:48,138 --> 01:08:51,055
(muzyka triumfująca)

949
01:08:54,629 --> 01:08:55,462
Oberona.

950
01:08:59,255 --> 01:09:01,255
Nie mam nic do stracenia.

951
01:09:03,868 --> 01:09:05,368
Jack Deth, poczekaj.

952
01:09:14,673 --> 01:09:15,818
Gdzie jesteś?

953
01:09:15,818 --> 01:09:17,569
Gdzie jesteś?

954
01:09:17,569 --> 01:09:18,812
To nie jest miejsce, w którym jestem.

955
01:09:18,812 --> 01:09:20,395
To tam, gdzie jesteś.

956
01:09:23,305 --> 01:09:24,272
Pukasz do drzwi śmierci,

957
01:09:24,272 --> 01:09:26,689
i mam ten cholerny klucz.

958
01:09:29,257 --> 01:09:32,257
(muzyka nasila się)

959
01:09:36,383 --> 01:09:37,216
Poczekaj, dzieciaku.

960
01:09:38,190 --> 01:09:39,023
Zabiłby nas wszystkich.

961
01:09:39,023 --> 01:09:40,316
Czy to właśnie chcesz zapisać?

962
01:09:40,316 --> 01:09:41,149
co?

963
01:09:44,547 --> 01:09:46,214
Przepraszam, ojcze.

964
01:09:47,605 --> 01:09:48,855
Nie miałem syna.

965
01:10:06,091 --> 01:10:07,335
Słyszysz coś?

966
01:10:07,335 --> 01:10:08,649
Tylko bicie mojego serca.

967
01:10:08,649 --> 01:10:09,482
Co jeszcze?

968
01:10:11,125 --> 01:10:12,681
Nic.

969
01:10:12,681 --> 01:10:14,460
Kaliban, prawda?

970
01:10:14,460 --> 01:10:15,967
Stracony.

971
01:10:15,967 --> 01:10:17,199
Mój ojciec odszedł.

972
01:10:17,199 --> 01:10:20,655
Powinienem poczuć ulgę, że to już koniec.

973
01:10:20,655 --> 01:10:21,675
To jeszcze nie koniec.

974
01:10:21,675 --> 01:10:24,510
Wciąż tu tkwię i nie mam drogi do domu,

975
01:10:24,510 --> 01:10:26,834
i słyszałem, że czarodzieje nie umierają.

976
01:10:26,834 --> 01:10:30,417
Są po prostu metafizyczne
niedogodności.

977
01:10:34,103 --> 01:10:36,353
(śmiech)

978
01:10:49,979 --> 01:10:52,729
(muzyka dramatyczna)

979
01:11:36,678 --> 01:11:39,261
(muzyka nabrzmiewa)

980
01:12:15,475 --> 01:12:18,475
(muzyka nasila się)

981
01:12:59,556 --> 01:13:02,223
(muzyka cichnie)

982
01:13:35,510 --> 01:13:38,510
(miękka muzyka na flecie)